양티의 일상

名画が77年も…“上下逆さま”展示　古い写真で発覚

　赤・黄・青・黒の粘着テープによって描かれた、オランダの抽象画家ピート・モンドリアン作の名画「ニューヨークシティI」。
　粘着テープの線が密集している部分が下に来るように展示されていますが、実は、上が正しい向きだということが分かったのです。
　「ニューヨークシティI」は、1945年にアメリカで初めて展示されて以降、なんと77年もの間、上下逆さまに展示されていました。
　今回、上下逆だと気付いた学芸員は、次のように話しました。
　学芸員：「モンドリアンのスタジオの古い写真を見つけ、そこに写った『ニューヨークシティI』は、今とは逆になっていました。そこでコピーを逆さまに見ると、突然、深みが増しました」
　ただ、今、正しい向きに変えると、粘着テープがはがれる可能性があるため、今後も逆さまのまま展示される予定だということです。

명화 77년이나…"상하 거꾸로" 전시 오래된 사진으로 발각"

　빨강 노랑 파랑 검정 접착 테이프로 그려진 네덜란드 추상화가 피트 몬드리안의 명화 뉴욕 시티 I.
　접착 테이프의 선이 밀집된 부분이 아래로 오도록 전시되어 있지만, 실은 위가 올바른 방향이라는 것을 알게 된 것입니다.
　뉴욕시티I'는 1945년 미국에서 처음 전시된 이후 무려 77년간 상하 거꾸로 전시되어 있었습니다.
　이번에 상하 반대라는 것을 깨달은 학예사는 이렇게 말했습니다.
　학예사 : 몬드리안 스튜디오의 오래된 사진을 발견하고 거기에 찍힌 뉴욕시티I는 지금과는 반대로 돼 있었어요.그래서 복사본을 거꾸로 보니 갑자기 깊이가 커졌어요.
　다만 지금 올바른 방향으로 바꾸면 접착 테이프가 벗겨질 가능성이 있기 때문에 앞으로도 거꾸로 전시될 예정이라고 합니다.

インドつり橋崩落132人死亡　140年以上前に建設…数日前に補修工事完了

　インド西部でつり橋が崩れ落ち、これまでに132人が死亡しました。橋は数日前に補修工事を終えたばかりだったということです。
　現地メディアによりますと、インド西部のグジャラート州・モルビで30日、長さおよそ230メートルのつり橋が崩れ落ちました。
　インド政府は、この事故で少なくとも132人が死亡したと明らかにしました。
　事故当時、つり橋にはおよそ500人がいたということです。
　多くの人が川に転落するなどし、今も多数の人の行方が分かっていません。
　橋は140年以上前に建設されましたが、数日前に補修のための工事を終えたばかりでした。
　インドのモディ首相は、「悲劇的な事故を深く悲しんでる」とSNSに投稿し、被災者への支援を実施する考えを示しました。

인도 현수교 붕괴 132명 사망 140여년 전 건설 며칠 전 보수공사 완료

　인도 서부에서 현수교가 무너져 내려 지금까지 132명이 사망했습니다.다리는 며칠 전에 보수 공사를 막 마쳤다고 합니다.
　현지 언론에 따르면 인도 서부 구자라트 주 몰비에서 30일 길이 약 230m의 현수교가 무너져 내렸습니다.
　인도 정부는 이 사고로 최소 132명이 사망했다고 밝혔습니다.
　사고 당시 현수교에는 약 500명이 있었다고 합니다.
　많은 사람이 강으로 전락하는 등 지금도 다수의 사람의 행방을 알 수 없습니다.
　다리는 140여 년 전에 건설되었지만 며칠 전에 보수를 위한 공사를 막 마쳤습니다.
　모디 인도 총리는 비극적인 사고를 깊이 슬퍼하고 있다고 SNS에 글을 올려 이재민 지원을 실시할 뜻을 밝혔습니다.

「下着ユニバ」騒動　女性インスタグラマーが“聖地巡礼”「ちゃんと服着た」ネット衝撃「メンタル強すぎ」

ユニバーサル・スタジオ・ジャパン（USJ）で過度な“露出コスプレ”をしたことで波紋を呼んだ女性インスタグラマーが30日までにインスタグラムを更新しました。再びUSJを訪れたことを報告し、新規の写真を投稿しました。

USJは19日、公式ツイッターで「さまざまな仮装でパークを楽しむゲストを歓迎していますが、多くのゲストの安心安全のため、ルールとマナーへのご協力をお願いします」「公序良俗に反する服装やパークにふさわしくない過度な露出はお断り、退場いただく場合があります」とつづりました。

USJのゲストを巡っては、パーク内とみられる場所で“下着”にもみえる過度な露出をしたコスプレ衣装で撮影した写真が、インスタグラムで投稿され、SNSで拡散。物議を呼んでいました。

속옷 유니바 파동 여성 인스타그래머 성지순례 제대로 옷입었어 인터넷 충격 멘탈 너무 강해

유니버설 스튜디오 재팬(USJ)에서 과도한 "노출 코스프레"를 해 파문을 일으킨 여성 인스타그램이 30일까지 인스타그램을 갱신했습니다.다시 USJ를 방문했음을 보고하고 신규 사진을 투고했습니다.

USJ는 19일 공식 트위터를 통해 "다양한 가장으로 파크를 즐기는 게스트를 환영하지만 많은 게스트의 안심 안전을 위해 규칙과 매너에 협조 부탁드립니다" "공서양속에 반하는 복장이나 파크에 어울리지 않는 과도한 노출은 삼가고 퇴장당하는 경우가 있습니다"라고 적었다.

USJ의 게스트를 둘러싸고는, 파크내로 보이는 장소에서"속옷"에도 보이는 과도한 노출을 한 코스프레 의상으로 촬영한 사진이, 인스타그램에 투고되어 SNS로 확산.물의를 빚고 있었습니다.

ソウル繁華街、ハロウィーンの雑踏で転倒事故　死者１４９人

韓国の首都ソウル龍山区の繁華街、梨泰院（イテウォン）で２９日夜、ハロウィーンのイベントに繰り出した若者らが将棋倒しになったとみられる事故が起き、同区の消防責任者によると少なくとも１４９人が死亡、７６人が負傷しました。

当局が詳しい原因を調べています。同責任者は、狭い道路で多数の人が将棋倒しになったとの見方を示しました。消防当局には午後１０時２４分ごろから、群衆の中で人が「埋もれて」いるとの通報が入りました。

同責任者によると、死傷者の大半は韓国人で、１０代から２０代の若者です。外国人も２人が死亡、１５人が負傷しました。現場には消防士５１７人と警官１１００人、政府職員約７０人が出動しました。ガス漏れや火災は起きていなかったということです。

梨泰院には例年、ハロウィーンの時期にアジア各地から多くの人が集まってきます。

서울 번화가 핼러윈 혼잡 넘어짐 사고 사망자 149명

한국의 수도 서울 용산구 번화가 이태원에서 29일 밤 핼러윈 행사에 나선 젊은이들이 장기 쓰러진 것으로 보이는 사고가 일어나 이 구 소방책임자에 따르면 최소 149명이 숨지고 76명이 다쳤습니다.

당국이 자세한 원인을 조사하고 있습니다.이 책임자는 좁은 도로에서 다수의 사람이 장기 쓰러졌다는 견해를 보였습니다.소방당국에는 오후 10시 24분쯤부터 군중 속에서 사람이 묻혀 있다는 신고가 들어왔습니다.

이 책임자에 따르면 사상자의 대부분은 한국인이며 10대에서 20대 사이의 젊은이입니다.외국인도 2명이 사망하고 15명이 부상했습니다.현장에는 소방관 517명과 경관 1100명, 정부 직원 70여 명이 출동했습니다.가스 누출이나 화재는 일어나지 않았다고 합니다.

이태원에는 예년 할로윈 시기에 아시아 각지에서 많은 사람들이 모여듭니다.

韓国サムスン新会長「私の肩は重くなった」と意気込み語る

　特赦について韓国国民の賛否が割れるなか、韓国最大の財閥企業サムスン電子の李在鎔（イ・ジェヨン）新会長が就任後初めて取材に応じ「私の肩は重くなった」と述べました。
　李在鎔会長：「私の肩はとても重くなりました。国民に少しでも信頼され愛される企業を作ります。多くの国民の応援を願います」
　李新会長はこう述べ、特赦を受けた身として韓国経済に寄与し、国民の期待に応えられるよう取り組んでいく姿勢を示しました。
　サムスン電子はアメリカが重視する経済安全保障の分野でも存在感を示していて、バイデン大統領は5月の韓国訪問時に平沢（ピョンテク）にあるサムスン電子の半導体工場を尹錫悦（ユン・ソンニョル）大統領と共に視察しています。

삼성 새 회장 "내 어깨 무거워졌다"고 각오를 밝혔다.

　특사에 대해 한국 국민의 찬반이 엇갈리는 가운데 국내 최대 재벌기업 삼성전자 이재용 신임 회장이 취임 후 처음으로 취재에서 "제 어깨가 무거워졌다"고 말했습니다.
　이재용 회장: 제 어깨가 너무 무거워졌어요.국민에게 조금이라도 신뢰받고 사랑받는 기업을 만들겠습니다.많은 국민의 응원을 바랍니다.
　이 신임 회장은 이렇게 말해 특사를 받은 몸으로서 한국 경제에 기여하고 국민의 기대에 부응할 수 있도록 노력해 나가겠다고 밝혔습니다.
　삼성전자는 미국이 중시하는 경제안보 분야에서도 존재감을 드러내고 있으며, 바이든 대통령은 5월 한국 방문 때 평택에 있는 삼성전자 반도체 공장을 윤석열(윤성렬) 대통령과 함께 시찰하고 있습니다.

“音声で操作”中国IT大手が「ロボット・カー」お披露目

　中国のIT大手「バイドゥ」傘下の子会社が自動運転機能などを備えたロボット・カーを開発し、報道陣にお披露目しました。
　去年3月に設立された中国IT大手「バイドゥ」の子会社は27日、人工知能を搭載した「ロボット・カー」について、一般消費者向けに販売する初めてのモデルを発表しました。
　価格は日本円でおよそ800万円で、先行販売された1000台は即完売しました。
　購入者には特典として中国政府が推し進める宇宙ロケットの打ち上げを間近で見られる権利が与えられたということです。
　このロボット・カーは来年にも量産化が可能になる見込みで、中国各地の店頭で販売される予定です。

'음성으로 조작' 중국 IT 대기업이 '로봇카' 선보이고 있다.

　중국 IT 대기업 바이두 산하 자회사가 자율주행 기능 등을 갖춘 로봇카를 개발해 보도진에 선보였습니다.
　지난해 3월 설립된 중국 IT 대기업 바이두의 자회사는 27일 인공지능을 탑재한 로봇카를 일반 소비자에게 판매하는 첫 모델을 발표했습니다.
　가격은 엔화로 약 800만엔이며, 선판매된 1000대는 즉시 매진되었습니다.
　구매자에게는 특전으로 중국 정부가 추진하는 우주로켓 발사를 가까이서 볼 수 있는 권리가 주어졌다는 것입니다.
　이 로봇카는 내년에도 양산화가 가능할 전망이며 중국 각지의 매장에서 판매될 예정입니다.

BTS“忘れ物の帽子”韓国政府元職員が高額出品か

　韓国の外務省職員を名乗る人物がネット上のフリーマーケットサイトに、BTSのメンバー・ジョングクさんのものだとする帽子を出品していたことが問題になっています。
　この人物はジョングクさんが外務省に忘れていったとする帽子を1000万ウォン＝100万円あまりで販売しようとしました。
　韓国メディアはこの人物とみられる外務省の元契約職員が、18日に帽子を持って警察に名乗り出たと報じました。

BTS '잊어버린 모자' 정부 전직 직원이 고액 출품할까

　한국 외무성 직원을 자처하는 인물이 인터넷 벼룩시장 사이트에 BTS 멤버 정국 씨의 것이라는 모자를 출품한 것이 문제가 되고 있습니다.
　이 인물은 종국 씨가 외무부에 두고 갔다는 모자를 1000만원=100만엔 남짓에 판매하려고 했습니다.
　한국 언론은 이 인물로 보이는 외무성의 전직 계약직원이 18일 모자를 들고 경찰에 나섰다고 보도했습니다.

米バイデン政権　スクールバスの“電動化”に50億ドル　EVシフトへ計画発表

　国内の電気自動車産業を後押しする姿勢を示すアメリカ政府がスクールバスの「グリーン化」に7000億円以上を投じる計画を発表しました。
　カマラ・ハリス副大統領：「黄色いスクールバスが好きじゃない人なんていないでしょ？好きな人手を挙げて！我々がきょう発表するのはアメリカが先頭に立ってこれらの問題に取り組み、温室効果ガスを減らすための一歩だ」
　ハリス副大統領は、今後5年間で50億ドルをかけてスクールバスを電気自動車を中心としたクリーンなエネルギーのものに代えていく計画を発表しました。
　全米に48万台あるスクールバスは、現在95％がディーゼルエンジンだということです。
　バイデン政権は、北米で組み立てられる電気自動車や国内の充電スタンドの設置に資金を出す方針を発表してEVシフトを推進しています。

미 바이든 정권 스쿨버스 "전동화"에 50억달러 EV 시프트 계획 발표

　국내 전기차 산업을 뒷받침하는 미국 정부가 스쿨버스 '그린화'에 7000억엔 이상을 투입할 계획을 발표했습니다.
　카말라 해리스 부통령: 노란 스쿨버스를 좋아하지 않는 사람이 어딨지?좋아하는 사람 손 들어!우리가 오늘 발표할 것은 미국이 앞장서서 이 문제들을 해결하고 온실가스를 줄이기 위한 한 걸음이다.
　해리스 부통령은 향후 5년간 50억달러를 들여 스쿨버스를 전기차를 중심으로 한 깨끗한 에너지로 대체해 나갈 계획을 발표했습니다.
　미국 전역에 48만 대가 있는 스쿨버스는 현재 95%가 디젤 엔진이라고 합니다.
　바이든 행정부는 북미에 조립되는 전기차와 국내 충전소 설치에 자금을 대겠다는 방침을 발표하고 EV 시프트를 추진하고 있습니다.