양티의 일상

イタリア南部イスキア島で土砂崩れ　１人死亡、１０人不明

　イタリア南部カンパニア州のリゾート地、イスキア島で２６日、豪雨による土砂崩れが発生し、１人が死亡、１０人が行方不明になっています。
　イタリア消防当局などによると、同島の港町カサミッチョラ・テルメで捜索救助活動が続いています。州都ナポリから増援チームが送り込まれ、同日夜までに８人が救助されましたが、悪天候のため作業が難航しています。
　当局者らがＣＮＮに語ったところによれば、作業は地元当局が主導し、徹夜で続く見通しです。消防士７０人が応援に出動しています。
　伊ＡＮＳＡ通信によると、地元市長はこの災害を「悲劇」と呼び、住民らに外出を控えるよう呼び掛けました。

이탈리아 남부 이스키아 산사태 1명 사망 10명 불명

　이탈리아 남부 캄파니아주의 휴양지 이스키아섬에서 26일 폭우로 인한 산사태가 발생해 1명이 숨지고 10명이 실종됐습니다.
　이탈리아 소방당국 등에 따르면 이 섬의 항구도시 카사미초라 테르메에서 수색 구조 활동이 계속되고 있습니다.주도 나폴리에서 증원팀이 보내져 이날 밤까지 8명이 구조됐으나 악천후로 작업에 어려움을 겪고 있습니다.
　당국자들이 CNN에 따르면 작업은 현지 당국이 주도하고 밤새 계속될 전망입니다.소방관 70명이 응원하러 출동하고 있습니다.
　이ANSA 통신에 의하면, 현지 시장은 이 재해를 「비극」이라고 부르며 주민들에게 외출을 삼가라고 호소했습니다.