양티의 일상

オミクロン株のワクチン　計画より早く会社が注射を始める


厚生労働省は今月24日から、新型コロナウイルスのオミクロン株に効果があるワクチンの注射を会社で始める計画でした。準備ができた会場では、計画より早く注射が始まりました。

全日空と日本航空は17日の午後から、羽田空港で注射を始めました。パイロットや客室乗務員などが、モデルナのワクチンを受けていました。

全日空は1日に300人、日本航空は200人に注射することができると言っています。パイロットは「これから飛行機を利用する人がもっと増えると思います。健康のために、ワクチンを注射することができて、安心しました」と話していました。

厚生労働省によると、今月12日までに会社や大学などが700以上の会場でワクチンの注射を行う申し込みをしています。

오미크론 주식의 백신 계획보다 빨리 회사가 주사를 놓다


후생노동성은 이달 24일부터 코로나19 오미크론주에 효과가 있는 백신 주사를 회사에서 시작할 계획이었습니다.준비된 회장에서는 계획보다 빨리 주사가 시작되었습니다.

전일본항공과 일본항공은 17일 오후부터 하네다 공항에서 주사를 맞기 시작했습니다.조종사와 객실 승무원 등이 모델나 백신을 맞고 있었습니다.

전일본항공은 하루에 300명, 일본항공은 200명에게 주사할 수 있다고 합니다.조종사는 앞으로 비행기를 이용하는 사람이 더 늘어날 겁니다.건강을 위해 백신을 주사할 수 있어 안심했습니다"라고 말했습니다.

후생노동성에 따르면 이달 12일까지 회사와 대학 등이 700개 이상의 장소에서 백신 주사를 놓는 신청을 했습니다.

全国旅行支援の開始後に　国内線の予約が倍増

　国の旅行需要喚起策「全国旅行支援」が始まってから大手航空会社の国内線の予約が倍増したことが分かりました。
　全日空では全国旅行支援が始まった11日から3日間の国内線の予約が1週間前のおよそ2倍に増えました。
　また、最初の週末となる15日と16日の予約が去年のおよそ2倍となりました。
　日本航空でも予約が増えているということです。
　また、JR東海では需要の増加を見込んで東海道新幹線の「のぞみ」の臨時列車を11日から来月末までの50日間で合わせて592本を追加で運転します。

전국여행지원 시작 후 국내선 예약 2배 증가

　국가 여행 수요 환기책 '전국 여행 지원'이 시작된 이후 대형 항공사의 국내선 예약이 두 배로 늘어난 것으로 나타났습니다.
　전일본항공에서는 전국여행 지원이 시작된 11일부터 3일간 국내선 예약이 일주일 전의 약 2배로 늘었습니다.
　또 첫 주말인 15일과 16일의 예약이 작년의 약 2배가 되었습니다.
　일본항공에서도 예약이 증가하고 있다고 합니다.
　또 JR 동해에서는 수요 증가를 예상하고 동해도 신간선 노조미 임시열차를 11일부터 다음달 말까지 50일간 모두 592대를 추가로 운전합니다.

警視庁　今月から交通違反をした自転車に厳しくする

警視庁によると、東京都では交通事故が少なくなっていますが、自転車が関係する事故の割合は毎年増えています。去年は43.6％でした。人が亡くなったり大きなけがをしたりした自転車事故の約78％は、自転車が交通違反をしていました。

違反例の信号無視・一時不停止・右側通行・徐行せず歩道のイラスト
このため警視庁は今月下旬から、交通違反をした自転車に厳しくすることを決めました。信号を守らない、道路標識で止まらない、道路の右側を通る、歩道でゆっくり走らない違反をして、とてもひどい場合は交通違反の切符を渡します。交通違反の切符をもらうと、刑罰を受けます。

경시청 이번 달부터 교통위반을 한 자전거에 엄격하다

경시청에 따르면 도쿄도에서는 교통사고가 적어지고 있지만 자전거가 관련된 사고의 비율은 매년 증가하고 있습니다.작년에는 43.6%였습니다.사람이 죽거나 크게 다친 자전거 사고의 약 78%는 자전거가 교통 위반을 하고 있었습니다.

위반 사례 신호 무시·일시 부정지·우측 통행·서행하지 않고 보도 일러스트
이에 따라 경시청은 이달 하순부터 교통위반을 한 자전거에 엄격하게 하기로 결정했습니다.신호 준수, 도로 표지판에서 멈추지 않고, 도로 오른쪽 지나기, 인도에서 천천히 달리지 않는 위반을 하고, 매우 심한 경우 교통 위반 딱지를 전달합니다.교통 위반 딱지를 받으면 형벌을 받습니다.

ゴッホの「ひまわり」にトマトスープ…活動家2人逮捕

　ロンドンのナショナル・ギャラリーに展示されているゴッホの代表作「ひまわり」にトマトスープがかけられる騒ぎがありました。
　ロンドン警視庁などによりますと、14日午前11時ごろ、環境活動家2人がナショナル・ギャラリーに展示されているフィンセント・ファン・ゴッホの絵画「ひまわり」に突然、トマトスープをかけました。
　2人は駆け付けた警察官に器物損壊などの疑いで逮捕されました。
　ナショナル・ギャラリーによりますと、額縁に小さな傷ができたということですが、絵画自体はガラスで覆われていたため無事だということです。
　逮捕された2人が支持する環境団体はイギリス政府に対し、新たな石油プロジェクトの中止を訴えるために行動したと発表しています。

고흐의 해바라기 토마토 수프 활동가 2명 체포

　런던 내셔널 갤러리에 전시되어 있는 고흐의 대표작 '해바라기'에 토마토 수프가 뿌려지는 소동이 있었습니다.
　런던 경시청 등에 따르면 14일 오전 11시경 환경운동가 2명이 내셔널 갤러리에 전시된 빈센트 반 고흐의 그림 '해바라기'에 갑자기 토마토 수프를 뿌렸습니다.
　2명은 달려간 경찰관에게 기물 손괴 등의 혐의로 체포되었습니다.
　내셔널 갤러리에 따르면 액자에 작은 상처가 생겼다고 합니다만, 그림 자체는 유리로 덮여 있었기 때문에 무사하다고 합니다.
　체포된 2명이 지지하는 환경 단체는 영국 정부에 새로운 석유 프로젝트의 중단을 호소하기 위해 행동했다고 발표했습니다.

「無期限に続けられない」マスク氏　ウクライナに無償提供の“スターリンク”について

　アメリカの実業家、イーロン・マスク氏はウクライナに無償で提供しているネット接続サービス「スターリンク」について「無期限に続けられない」とツイッターに投稿しました。
　スターリンクと呼ばれる人工衛星を使ったネット接続サービスはウクライナの軍事作戦などに利用されていて、マスク氏が率いるアメリカのスペースX社が無償で提供しています。
　その費用の負担はすでに8000万ドル、日本円で120億円近くに上り、年内には1億ドル、約148億円を超える見通しで、マスク氏は14日、無期限に続けられないという考えを明らかにしました。
　CNNはスペースX社はアメリカ国防総省に必要な資金を出すよう求める書簡を送ったと報じました。
　アメリカ国防総省が費用を負担しなければウクライナへの無償のサービス提供を停止する可能性があるとしています。

'무기한 계속할 수 없다' 머스크 우크라이나에 무상제공 '스타링크'에 대해

　미국의 사업가 일론 머스크 씨는 우크라이나에 무상으로 제공하고 있는 인터넷 접속 서비스 '스타링크'에 대해 "무기한 계속할 수 없다"고 트위터에 투고했습니다.
　스타링크라고 불리는 인공위성을 이용한 인터넷 접속 서비스는 우크라이나의 군사작전 등에 이용되고 있으며, 머스크 씨가 이끄는 미국의 스페이스X사가 무상으로 제공하고 있습니다.
　그 비용 부담은 이미 8000만달러, 엔화로 120억엔 가까이 됐고 연내에는 1억달러, 약 148억엔을 넘어설 전망이어서 머스크 씨는 14일 무기한 계속할 수 없다는 뜻을 밝혔습니다.
　CNN은 스페이스X사가 미국 국방부에 필요한 자금을 대도록 요구하는 서한을 보냈다고 보도했습니다.
　미국 국방부가 비용을 부담하지 않으면 우크라이나에 대한 무상 서비스 제공을 중단할 가능성이 있다고 합니다.

１２００万年前の噴火で堆積した火山灰、干上がった湖底から新たに発見　米ミード湖

記録的な水位の低下で沈没船や遺体などが次々に見つかっている米ネバダ州の人工貯水池ミード湖で、干上がった湖底から、およそ１２００万年前の噴火による火山灰に覆われた岩盤が新たに発見されました。

堆積岩が露出したのは、１９３０年代にフーバーダムが建設され、ミード湖が満たされて以来、初めてでした。ネバダ大学の研究チームによると、湖底の岩盤にはアイダホ州、ワイオミング州、カリフォルニア州の火山から降り注いだ火山灰が堆積していました。

気候変動による米西部の干ばつとコロラド川の水の過剰な使用によって、ミード湖の水位は前例のない低下が続いています。９月の時点で水位は海抜およそ３２０メートルと、満水時のわずか２７％程度でした。

1200만년 전 폭발로 퇴적된 화산재, 말라붙은 호수 바닥에서 새로 발견 미국 미드호

기록적인 수위 저하로 침몰선과 시신 등이 속속 발견된 미국 네바다주의 인공저수지 미드 호수에서 말라붙은 호수 바닥에서 1200여만 년 전 폭발로 인한 화산재로 뒤덮인 암반이 새로 발견되었습니다.

퇴적암이 노출된 것은 1930년대에 후버 댐이 건설되고 미드 호수가 채워진 이후 처음이었습니다.네바다 대학 연구팀에 따르면 호수 바닥 암반에는 아이다호주, 와이오밍주, 캘리포니아주의 화산에서 쏟아진 화산재가 퇴적되어 있었습니다.

기후변화로 인한 미국 서부의 가뭄과 콜로라도 강 물의 과다 사용으로 미드 호수의 수위는 전례 없는 저하가 계속되고 있습니다.9월 현재 수위는 해발 약 320m로 만수 시의 불과 27% 정도였습니다.

ソニーとホンダが新しい電気自動車の会社をつくった

電気自動車は、世界で開発の競争が激しくなっています。ソニーグループとホンダは、電気自動車を開発して売る新しい会社をつくりました。

新しい車は、自動運転ができます。新しい技術で、車が走っている時に家やホテルのように映像や音楽などを楽しむことができます。会社は、新しい車を「他の場所に行くためのもの」という考え方とは違うものにしたいと言っています。

この車は2025年から予約ができて、2026年から乗ることができる予定です。

新しい会社が、今までの車の考え方を大きく変えることができるような電気自動車をつくっていくのか注目が集まっています。

소니와 혼다는 새로운 전기 자동차 회사를 만들었다

전기차는 세계에서 개발 경쟁이 치열해지고 있습니다.소니 그룹과 혼다는 전기차를 개발하고 파는 새로운 회사를 만들었습니다.

새 차는 자율주행이 가능합니다.새로운 기술로 차가 달릴 때 집이나 호텔처럼 영상이나 음악 등을 즐길 수 있습니다.회사는 새 차를 '다른 곳으로 가기 위한 것'이라는 생각과 다르게 만들고 싶다고 합니다.

이 차는 2025년부터 예약이 가능하고 2026년부터 탈 수 있을 예정입니다.

새로운 회사가 지금까지의 차의 사고방식을 크게 바꿀 수 있는 전기차를 만들어 나갈지 주목됩니다.

旅行に来た外国人が外でマスクをしている

外国から日本に入るときの規則が11日から変わって、いろいろな国から外国人が旅行に来ています。

新型コロナウイルスが広がらないようにマスクをすることについて、政府は、外では普通はしなくてもいいと言っています。

12日、東京の浅草で外国人が観光していました。写真を撮ったり店でお菓子を食べたりするとき以外は、多くの人がマスクをしていました。

カナダから来た人は「カナダは外では40％ぐらいの人がマスクをしていません。日本はしている人が多いので安全だと思います」と話していました。スペインから来た人は「マスクをしている人が多くて1年前のスペインのようです。本当はとりたいですが、ほとんどの人がしているので私もマスクをしています」と話していました。

政府はマスクについてのルールをわかりやすくする必要があると考えています。

여행 온 외국인이 밖에서 마스크를 쓰고 있다

외국에서 일본으로 들어갈 때의 규칙이 11일부터 바뀌어서 여러 나라에서 외국인이 여행을 오고 있습니다.

코로나19가 확산되지 않도록 마스크를 쓰는 것에 대해 정부는 밖에서는 보통 하지 않아도 된다고 합니다.

12일 도쿄 아사쿠사에서 외국인이 관광하고 있었습니다.사진을 찍거나 가게에서 과자를 먹을 때를 제외하고는 많은 사람들이 마스크를 쓰고 있었습니다.

캐나다에서 온 사람은 캐나다는 밖에서는 40% 정도의 사람이 마스크를 쓰지 않습니다.일본은 하고 있는 사람이 많기 때문에 안전하다고 생각합니다」라고 이야기하고 있었습니다.스페인에서 온 사람은 마스크를 쓰고 있는 사람이 많아서 1년 전 스페인 같아요.사실은 벗고 싶지만 대부분의 사람들이 하기 때문에 저도 마스크를 쓰고 있습니다'라고 말했습니다.

정부는 마스크에 대한 규칙을 알기 쉽게 만들 필요가 있다고 생각하고 있습니다.