양티의 일상

名画が77年も…“上下逆さま”展示　古い写真で発覚

　赤・黄・青・黒の粘着テープによって描かれた、オランダの抽象画家ピート・モンドリアン作の名画「ニューヨークシティI」。
　粘着テープの線が密集している部分が下に来るように展示されていますが、実は、上が正しい向きだということが分かったのです。
　「ニューヨークシティI」は、1945年にアメリカで初めて展示されて以降、なんと77年もの間、上下逆さまに展示されていました。
　今回、上下逆だと気付いた学芸員は、次のように話しました。
　学芸員：「モンドリアンのスタジオの古い写真を見つけ、そこに写った『ニューヨークシティI』は、今とは逆になっていました。そこでコピーを逆さまに見ると、突然、深みが増しました」
　ただ、今、正しい向きに変えると、粘着テープがはがれる可能性があるため、今後も逆さまのまま展示される予定だということです。

명화 77년이나…"상하 거꾸로" 전시 오래된 사진으로 발각"

　빨강 노랑 파랑 검정 접착 테이프로 그려진 네덜란드 추상화가 피트 몬드리안의 명화 뉴욕 시티 I.
　접착 테이프의 선이 밀집된 부분이 아래로 오도록 전시되어 있지만, 실은 위가 올바른 방향이라는 것을 알게 된 것입니다.
　뉴욕시티I'는 1945년 미국에서 처음 전시된 이후 무려 77년간 상하 거꾸로 전시되어 있었습니다.
　이번에 상하 반대라는 것을 깨달은 학예사는 이렇게 말했습니다.
　학예사 : 몬드리안 스튜디오의 오래된 사진을 발견하고 거기에 찍힌 뉴욕시티I는 지금과는 반대로 돼 있었어요.그래서 복사본을 거꾸로 보니 갑자기 깊이가 커졌어요.
　다만 지금 올바른 방향으로 바꾸면 접착 테이프가 벗겨질 가능성이 있기 때문에 앞으로도 거꾸로 전시될 예정이라고 합니다.